自己紹介
Web開発者・日仏翻訳者・フランス語講師 · 福岡
はじめまして、Pilou（ピルー）と申します。パリで生まれ、ルーツはカリブ海のマルティニークにあります。2014年から福岡に住んでおり、フランス、マルティニーク、日本という三つの世界をつなぐことが、私の歩みのテーマです。
現在はホテルでの勤務とWeb開発を両立しております。一見正反対の分野ですが、どちらにも求められるのは、質の高いサービスと丁寧な仕事です。日仏翻訳・通訳やフランス語の指導も行っております。
経歴
-
幼少期
パリ × マルティニーク
レトロゲーム（ソニック、マリオ、メガドライブ）や漫画（NARUTO、ドラゴンボール）に親しみ、フランスとカリブの二つの文化の中で育ちました。
-
2008年〜2011年
INALCO（日本語専攻）
パリの国立東洋言語文化学院（INALCO）で、3年間日本語を集中的に学びました。
-
2014年
福岡へ
福岡のアンスティチュ・フランセでのインターンシップ。半年の予定でしたが、この街に惚れ込み、そのまま新しい生活が始まりました。
-
2015年〜現在
フランス語講師・文化交流
日本の小学校・中学校・高校・大学でのフランス語の授業や文化紹介、個人レッスンを行っております。
-
2019年〜2025年5月
ラグジュアリーホテル（夜勤）
日本有数のラグジュアリーホテルで夜勤を担当しました。空き時間を活用し、独学でプログラミングを学びました。
-
2023年〜現在
Web開発
Shopifyのストア、Webサイト、業務用Webアプリを独学で開発しております。AIを活用し、スピーディーな開発を心がけています。
-
2025年7月〜現在
新しいスタート
福岡の新しい宿泊施設での夜勤と並行して、Web開発のプロジェクトに取り組んでおります。
言語
- フランス語母語
- 日本語ビジネスレベル
- 英語業務レベル（ホテル業務）
- マルティニーク・クレオール語日常会話
スキル・ツール
HTML5 / CSS3JavaScript ES6+Tailwind CSSShopify / LiquidPower AutomateGit / GitHubVercelLLM・プロンプト設計Premiere ProAfter Effects
お仕事のご相談
Web開発、日仏翻訳・通訳、フランス語レッスン、ホテル業務のデジタル化など、お気軽にご相談ください（日本語で対応いたします）。